Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Ke mana perginya bajingan itu?
Park Kwang Ho!
Apa?
Tunggu... ada apa?
Jangan-jangan...
Tidak mungkin! Aku kembali ke masa lalu?
Tunggu... bagaimana ini bisa terjadi?
Tapi aku belum menangkap bajingan itu.
Tunggu.
Apa yang terjadi pada bajingan itu?
Apa ini?
Ke mana perginya dia?
Dia menghilang lagi?
Seperti waktu lalu. Apa dia...
kembali ke asalnya?
Jika aku di masa lalu...
Yun Sook!
Subtitle ripped and resynced by redixion
Itu... rumahku!
Yun Sook!
Yun Sook...
Apa kau Kwang Ho?
Apa itu sungguh kau?
Yun Sook...
Kenapa kau baru kembali sekarang?
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku?
Kau dari mana saja?
Aku hampir mengira kau sudah mati.
Tapi kau masih hidup!
Yun Sook...
aku datang terlambat.
Yun Sook... maafkan aku.
Maafkan aku, Yun Sook!
=Episode 13=
Apa yang terjadi? Kau dari mana saja?
Yun Sook, itu...
Dan kenapa kau berpakaian aneh?
Kapan kita akan bertemu putri kita?
Apa? Bagaimana kau tahu ini anak perempuan?
Itu...
Aku kira kau tidak tahu jika aku hamil.
Kau menghilang sebelum aku memberitahumu.
Sudah lima bulan sejak kau menghilang.
Lima bulan?
Jadi waktu berlalu sama cepatnya.
Apa yang kaubicarakan?
Yun Sook.
Kau bertanya aku dari mana.
Apa kau bisa percaya apa pun yang kukatakan?
Jadi kau dari mana saja?
Kau ingin aku memercayainya?
Aku tahu sulit dipercaya.
Pertama, aku juga tidak percaya.
Kau ingat ketika aku menanyakanmu orang yang tidak terdaftar?
Bahkan sidik jarinya tidak terdaftar.
Dia memang tidak ada arsipnya.
Menurutmu apa yang orang itu sembunyikan?
Orang itu adalah Kwang Ho.
Dan apa yang dia harus sembunyikan adalah kenyataan bahwa dia dari masa lalu.
Tolong hentikan omong kosong ini.
Kalung peluit itu...
Aku tahu itu dari ibumu.
Kwang Ho beri tahu padaku bahwa Yun Sook... maksudku, ibumu
memberikan padanya sebagai hadiah.
Benarkah?
Apa itu benar?
Kopral Park...
Kopral Park itu sungguh...
Jadi malam itu di terowongan
bajingan itu memukul belakang kepalaku.
- Oh, tidak. - Dan kemudian aku pergi ke tahun 2017.
Jadi aku pergi ke kantor polisi.
Tahun 2017?
- Bajingan itu memukul kepalaku dengan batu! - Apa kau tak apa?
Aku tidak bisa melakukan apa pun. Itulah kenapa aku kehilangan peluitnya.
Dan telepon ini bahkan tidak ada talinya.
Tidak ada talinya?
- Ya. - Tapi bagaimana?
Kira-kira seukuran ini.
Seukuran telapak tanganku.
Dan dengan ini...
Jadi bagaimanapun, aku pergi ke kantor polisi...
Jadi...
Kau pergi ke tahun 2017?
Ke masa depan?
Kau tak percaya padaku, kan?
Jadi itulah kenapa kau tahu anak kita perempuan?
Dan itulah kenapa kau tahu aku memberikan peluit ini pada putri kita?
Aku mengerti. Aku tidak akan percaya walau aku itu kau.
Aku pasti terdengar seperti orang gila.
Lalu...
apa kau bertemu putri kita juga?
Oh?
Tentu saja ada, Yun Sook!
Aku segera mengenalinya karena peluit itu!
Peluit itu menyelamatkan putri kita!
Dan dia tumbuh dengan cantik. Dia baik juga!
Maksudku... aku rasa itu termasuk baik di masa depan.
Dan dia juga mirip dirimu.
- Namanya Yun Ho. - Yun Ho?
Kau memberikan nama itu dengan menggabungkan suku kata di masing-masing nama kita.
Bukankah itu kuno?
Aku rasa nama yang cantik!
Aku pasti menjadi wanita tua.
Apa kau bertemu denganku juga?
- Apa? - Kenapa?
Aku terlihat tua, kan?
Tidak.
Kau tetap cantik, Yun Sook-ku.
Kenapa itu penting?
Kau hampir mati!
Ya, aku masih hidup, berkat dirimu.
Apa kau tahu bagaimana tampangmu sekarang?
Lupakan Jung Ho Young! Tolong pikirkan dirimu sendiri!
Prof. Shin...
Kalung ini...
Kenapa kau memakainya?
Siapa kau? Oh?
Kalung itu... Kau tahu, kan?
Apa?
Ketika kau menyelamatkanku, kau bertanya padaku siapa aku setelah melihat kalung itu.
Oh... tidak ada.
Kau pasti salah dengar.
Kau memang...
Tidak, kau salah. Tidurlah.
[Kopral Park]
Panggilan Anda akan dialihkan ke pesan suara...
Tapi bagaimana aku bisa kembali?
Apa ada syaratnya?
Jangan pergi!
Kwang Ho, jangan pergi!
Yun Sook, aku di sini.
Begini sangat bagus.
Aku senang bisa kembali, Yun Sook.
Di mana Jun Sung Shik?
Hei!
Siapa yang memberimu izin untuk menginterogasi kolegamu?
Pak, itu hanya.
Ada yang ingin kulaporkan.
Di antara tujuh kasus yang didakwakan pada Jung Ho Young...
Kau ini.
Kenapa kau membuka kembali kasus yang sudah selesai?
Kasus itu sudah ditutup kejaksaan.
Sulit untuk mengatakan itu semua dilakukan oleh orang yang sama...
Cukup!
Jadi siapa pembunuhnya?
Kau pasti sudah tahu setelah membuat kekacauan kemarin!
- Itu, kami masih belum tahu. - Dasar kau..
Sung Shik.
Hentikan.
Oke?
Dan itu berlaku untuk kalian semua!
Aduh.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kali ini, Prof. Shin salah.
Tidak mungkin bahwa pembunuhnya itu seorang polisi!
Kau menambahkan minyak ke api.
Aku hanya marah!
Kita begitu dekat, tapi kita belum menangkapnya!
Ketua Tim.
Hanya ini petunjuk yang kita miliki.
Kenapa kita tidak mencari daftar semua penghuni yang pindah kemari tahun 2016
yang cocok dengan deskripsi ini?
Letnan?
Senior, bagaimana menurutmu?
Halo?
Halo...
Apa tak ada orang?
Cukup!
Aku bahkan tidak mabuk. Haruskah aku mengomel sekarang?
Benar.
Kau kira kita harus menyeret sampai 30 tahun jika ini kasus yang mudah?
Ayo lihat daftarnya, Letnan Kim.
Kita juga sudah menangkap Jung Ho Young.
Aku bisa mencium kita pada akhirnya bisa memecahkan kasus ini juga.
Kita semua tahu kau punya hidung anjing.
Jadi mari lakukan.
Benar... itu maksudku.
Jadi akhirnya kau menjadi keluarga?
Kenapa Kwang Ho tidak datang di hari yang damai ini?
Ya, Prof. Shin?
Apa Kopral Park ada di kantor?
Kwang Ho? Belum.
Dia tidak menjawab teleponnya. Dan aku rasa dia tidak pulang juga kemarin malam.
Apa maksudmu?
Aku rasa Kopral Park menghilang.
Kwang Ho hilang?
Apa maksudmu?
Panggilan Anda telah dialihkan...
Ponselnya mati.
Kapan kau terakhir kali melihatnya? Bukankah kau bersama dengannya?
Ketua Tim, kita harus bagaimana?
Ayo temui mereka.
Ayo pergi, Kwang Ho.
Ayo pergi!
Kau pergi dulu.
- Itu terakhir kalinya aku melihat dia. - Artinya tidak ada yang menghubunginya setelah itu.
Lacak ponselnya. Dan dapatkan salinan riwayat panggilannya.
Apa?
Tidak ada tempat yang bisa dia datangi di sini.
30 tahun lalu, dia menghilang tiba-tiba juga.
Mungkin sesuatu terjadi padanya.
Pertama, aku akan melaporkan dia menghilang, dan meminta tim pencarian...
Kau tahu itu bukan pilihan.
Kita harus melakukannya sendiri.
Siapa yang bakal mengira kau adalah polisi yang mengejarku di terowongan?
Kau dan aku punya hubungan menarik. Bukan begitu?
Apa? Kau bilang ini menarik?
Tapi dia tidak mungkin mengetahuinya.
Jung Ho Young melihat ini ketika dia mengunjunginya.
Jadi alasan dia bunuh diri
karena kunjungan Mok Jin Woo.
DNA korban pasti ada di sini.
Jika sekarang tahun 2017, aku bisa segera menangkapnya.
Yun Sook.
Apa ada yang bisa kujadikan sebagai kantong bukti?
- Kantong bukti? - Ya, kantong plastik juga boleh.
Apa itu? Kenapa kau memperlakukannya dengan hati-hati?
Ini bukti pasti untuk menangkap pembunuhnya.
Apa? Jadi kau bisa menangkap pembunuhnya sekarang juga?
Tidak. Tidak ada yang bisa kulakukan dengan ini sekarang.
Paling tidak bisa mendapatkan golongan darahnya.
Tapi di masa depan, aku pasti bisa menangkap pembunuh dengan pena tinta ini.
Jadi aku akan menyimpan ini sampai teknologi DNA dikembangkan.
Aku akan segera kembali.
Kau tidak makan sesuatu dulu?
Aku tidak boleh buang waktu.
Di tahun 2017 tidak ada yang tahu dia pembunuhnya.
Aku harus menangkapnya sekarang untuk mencegah lebih banyak yang meninggal lagi.
Aku akan kembali.
Kwang Ho, kau tidak akan menghilang lagi, kan?
Tentu saja tidak. Jangan khawatir.
Dan jika sesuatu terjadi, telepon ke ponselku.
Ponselmu?
Oh, ini... Tunggu.
Oh? Ke mana perginya?
Oh... itu, walau aku memilikinya, tidak akan bekerja di sini.
Aku akan menemukan telepon umum dan meneleponmu kapan pun aku bisa.
Aku pergi dulu.
Aku tidak mengenali satu wajah pun.
Jadi Sung Shik benar... mereka membubarkan timnya.
Maka semua arsip penyelidikan pasti telah terbakar.
Tunggu.
Walau aku masuk ke sana sekarang, tidak akan ada yang percaya Mok Jin Woo pembunuhnya.
Jadi pertama, mari temukan bukti bahwa dia pembunuhnya!
Oh?
Jadi pertama, mari temukan bukti bahwa dia pembunuhnya!
Oh?
Kenapa kau... di sini? Apa kau Park Kwang Ho?
Wartawan Oh?
Kau... kau...
Aku dengar kau mati. Tapi kau masih... hidup?
Ya, aku masih hidup, bung.
Waktu yang bagus. Kemarilah.
Kenapa... kenapa kau masih hidup?
Apa? Kau menemukan pembunuhnya?
Pelankan suaramu.
Tapi aku tidak punya bukti untuk menangkapnya!
Jadi aku butuh bantuan. Temukan seseorang untukku.
Ada yang selamat dalam kasus ini.
Orang yang selamat?
Ya. Korban kelima, Kim Young Ja.
Tapi pembunuhnya mengira dia telah meninggal.
Jika kita temukan Young Ja, kita bisa menangkapnya segera!
Astaga!
Siapa yang tahu ada orang yang selamat?
Tapi kenapa kau menanyakanku?
Aku bukan detektif. Tanyakan Ketua Tim atau Sung Shik!
Oh, tapi Sung Shik sudah dipindahkan ke Gangwon-do.
Aku tahu. Bagaimana mungkin aku menelepon seseorang dari Gangwon-do?
Anak ini.
Jika kau membantuku menangkap pembunuhnya, aku akan memberimu berita utamanya. Oke?
- Berita utama? - Ya.
Bayangkan artikelmu berada di halaman pertama!
Bagaimana kedengarannya?
Itu, sangat...
Kau mengulur lagi?
Ayo lakukan.
Aku bilang padanya setidaknya dia harus menamatkan SMA
tapi dia kabur ke Seoul.
Lalu di mana dia tinggal di Seoul sekarang?
Di rumah pamannya.
Dia dipekerjakan sebagai ahli pembukuan di pabrik terdekat.
Apa aku boleh minta alamatnya?
Sersan Park, kau tidak akan ke sana sekarang, kan?
Kita tak punya banyak waktu. Kita harus pergi sekarang.
Baiklah, aku akan bayar biaya bensinnya, jadi ikut saja!
Kau kenal aku dengan baik.
Aku mulai menyukaimu. Ayo pergi!
Dasar.
Panggilan masuk terakhir jam 9:11 malam.
Tapi itu dari ponsel sekali pakai.
Ponsel sekali pakai?
Ya. Dan ponselnya mati jam 10:07 malam.
Di dekat stasiun pemancar Hwayang.
Dia pasti ada di dekat sana.
Apa? Dia menghilang setelah menerima panggilan itu?
Ketua Tim, ayo cari di area ini dulu.
Oke.
Kim Sun Jae dan aku akan mencari tempat yang mungkin dia kunjungi di dekat stasiun pemancar.
Tae Hee dan Min Ha. Kalian pergi periksa semua CCTV
di departemen kita dan stasiun pemancar.
Dan belum ada yang dipastikan. Jadi jangan beri tahu siapa pun Park Kwang Ho menghilang.
- Mengerti? - Ya.
- Ayo mulai mencari. - Oke.
Aku akan pergi dengan kalian.
Kau juga?
Ketua Tim.
Prof. Shin juga tahu siapa Kwang Ho.
Apa?
Ketua Tim juga tahu? Apa maksudmu?
Dia bekerja dengan Kwang Ho 30 tahun lalu.
Apa?
Ketua Tim tahu mengenai ini juga. Jadi tak apa.
Jadi itulah kenapa Anda memanggilnya Senior.
Ini kejutan lainnya.
Jadi... kau akhirnya tahu.
Ya, aku tahu.
Dan ada banyak yang ingin kuketahui.
Tapi dia menghilang.
Kau Kim Young Ja, kan?
Siapa kau?
Aku polisi.
Tunggu!
Hei!
Young Ja.
Ini bukan salahmu.
Kenapa kau harus hidup dengan bersembunyi seolah kau yang salah?
Kau tahu dialah yang jahat!
Young Ja!
Apa kau mendengarkan?
Young Ja, apa kau mendengarku?
Tapi itu bukan yang orang lain pikirkan!
Hei, Nona! Jangan seperti itu!
Yang harus kaulakukan hanyalah menunjuk pria itu!
- Apa kau bisa diam? - Itu...
Dengan pernyataanku, apa semuanya akan berubah?
Ya. Segalanya akan berubah!
Hanya satu kata darimu, kita bisa segera menangkap pembunuhnya.
Atau wanita lain harus melalui apa yang kaulalui.
Young Ja. Kumohon bantulah kami.
Kenapa aku harus peduli dengan mereka?
Pergilah!
Young Ja! Young Ja!
Nona! Tolonglah kami!
Kenapa begitu sulit?
Hei, Nona!
Bagaimana sekarang?
Kita harus menunggu sampai dia berubah pikiran.
Hei, kembalilah. Aku mau ke tempat lain.
Apa?
Kau mau ke mana?
Hei! Kau...
Dasar, dia sedikit pun tidak berubah!
Jika dekat area ini... mungkinkah...
Ketua Tim.
Tidak mungkin, kan?
Dia bilang dia mencoba banyak kali tapi tidak berhasil...
Ya, Tae Hee.
Ketua Tim.
Ada yang aneh dengan jejak Kwang Ho.
Kenapa?
Setelah meninggalkan kantor polisi, dia pergi ke RS Universitas Hwayang.
Dan dari sana, dia naik taksi.
Taksi?
Baiklah. Temui sopir taksi itu, dan kembali ke kantor.
Dia bilang Kwang Ho meninggalkan kantor dan pergi ke RS Universitas Hwayang.
Dan naik taksi dari sana.
Universitas Hwayang?
Kenapa dia pergi ke sana?
Ayo ke kantor dulu.
Aku lega jika dia benar-benar kembali ke masa lalu.
Ke masa lalu?
Apa maksudmu?
Kwang Ho bisa kemari ketika dia sedang mengejar pembunuh di terowongan itu 30 tahun lalu.
Kwang Ho percaya dia hanya bisa kembali ketika dia memecahkan kasusnya.
Dia bilang dia harus kembali agar Yun Sook tidak meninggal
jadi kau tidak perlu hidup sendirian.
Seperti yang dikatakan Pak Jun
aku lega jika dia benar-benar kembali ke masa lalu melalui terowongan itu.
Tapi jika bukan...
Hei, Yun Sook!
Kau menyuruhku datang untuk naik kapal pesiar?
Aku berjanji untuk pergi naik kapal pesiar di hari ulang tahunmu, tapi tidak bisa.
Tiga orang.
Kita tiga orang. Yun Ho akan naik kapal juga.
Benar, kan?
Kwang Ho!
Terima kasih.
Ayo pergi, Yun Sook! Dan kau juga, Yun Ho!
Ayo pergi!
Wah.
Seoul sangat cantik.
Benar, kan?
Senang sekali kita bertiga bisa keluar bersama, kan?
Aku belum melakukan apa pun untuk Yun Ho.
Ya, kau bisa menjadi ayah yang baik mulai sekarang.
Perutmu begitu besar!
Halo semuanya. Ini boneka beruang yang terkenal di kalangan anak-anak.
Tunggu.
- Harganya berapa? - 1.000 Won.
- Kalau yang ini? - 2.000 Won.
- 2.000 Won? - Ya.
Yun Ho, apa kau suka?
Aku akan menjadi ayah yang baik mulai sekarang. Oke?
Ingat itu, Yun Ho.
Apa?
Yun Sook, ayo makan makanan enak selagi kita di Seoul.
Apa pun yang kaumau.
Bagaimana kalau makanan yang mahal?
Oh?
Makanan mahal? Boleh!
Ah, bagus sekali.
Terima kasih.
Kau bilang "makanan mahal." Tapi kita kemari lagi?
Tidak, kita akan makan makanan mahal setelah menghabiskan ini.
Ketika kau pergi...
aku sangat mengidamkan stoberi.
Stoberi?
Ya.
Aku merasa tidak tahu malu. Aku bahkan tidak tahu kau masih hidup atau tidak.
Kau melalui banyak kesulitan sendirian.
Maafkan aku, Yun Sook.
Aku membelikan pangsit ini untuk Yun Ho.
Setelah 30 tahun, tempat ini masih ada!
- Benarkah? - Ya!
Aku ingin segera melihat wajah bayi kita.
Aku rasa hal yang bagus aku tidak bilang padanya siapa aku.
Jika dia tahu, dia pasti sedang kesulitan sekarang.
Apa?
Tak ada. Makanlah.
Aku yang bayar. Ayo pergi.
Apa? Kenapa kau membayarnya?
Hei, Nona. Kenapa kau membayarnya?
Yun Ho.
Makan pelan-pelan dan nikmatilah.
Ibu juga makan.
I-Ibu...
Ibu!
[Keberadaan Park Kwang Ho]
Kenapa dia pergi ke RS Universitas Hwayang?
Dia tidak kenal siapa pun kecuali Prof. Mok.
Jadi apa yang kautemukan? Dia pergi ke mana?
Sopirnya bilang dia turun di terowongan.
Permisi, Anda harus ambil kembaliannya!
Terowongan?
Tapi itulah tempat dia menghilang.
Kami memeriksa CCTV dari rentang waktu tersebut.
Tapi kami tidak melihatnya naik taksi lagi atau keluar dari terowongan.
Dia tidak bisa menguap begitu saja. Dia pergi ke mana?
Dia pasti telah kembali!
Tapi jika dia sungguh kembali, dia harusnya mengucapkan perpisahan pada kita!
Prof. Shin masih ada di sini, dia tidak mungkin pergi seperti itu!
Dia juga menghilang tanpa sepatah kata pun 30 tahun lalu!
Dulu, kami kira dia sudah meninggal. Tapi dia sebenarnya datang kemari!
Itulah yang terjadi waktu itu juga.
Dia melakukan perjalanan waktu melalui terowongan itu!
Sayang sekali kita tidak bisa mengucapkan perpisahan.
Tapi mungkin ini yang terbaik!
Dia harusnya sudah kembali dari lama.
Ayo tangkap pelakunya.
Kita tidak tahu kapan akan ada kasus baru...
Kau ke mana saja?
Kim Sun Jae!
Opsir Park, bisa Anda tunjukkan rekaman CCTV dari Unit 1?
Baik.
Tunggu.
Kopral Park memintaku mencarikan sesuatu untuknya.
Apa itu?
Latar belakang Prof. Mok Jin Woo.
Apa? Tentang Prof. Mok?
Ya, seperti asalnya, apa dia tinggal di sini tahun 1986.
Hal seperti itu.
Dia bilang hal mendesak.
Jadi aku melihat situs Universitas Hwayang.
Dan aku bahkan menelepon sepupuku yang bekerja di dinas kependudukan!
Apa Anda bisa berikan informasi itu padaku juga?
[Ketua Tim Jun Sung Shik]
Jadi dia kembali... ke masa lalu.
Jika aku tahu dia akan mendadak menghilang seperti ini
akan lebih baik bagimu untuk tidak mengetahuinya.
Tidak, tak apa.
Aku selalu ingin tahu.
Siapa aku.
Dan orang tuaku seperti apa.
Sekarang aku akhirnya bisa berpindah hati.
Aku akan urus masalahku sendiri mulai sekarang.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Letnan Kim, ada apa datang jam segini?
Bisa kita bicara sebentar?
Mengenai apa?
Apa Anda bertemu Kwang Ho kemarin malam?
Kopral Park?
Tidak, aku tidak melihatnya. Kenapa?
Kami tidak bisa menghubunginya sejak kemarin malam.
Tapi aku dengar dia ada di sini kemarin malam.
Kau tidak bisa menghubunginya?
Apa maksudmu dia menghilang?
Anda tidak melihatnya?
Aku pulang jam 9 malam.
Jika dia datang setelahnya, dia mungkin tak bertemu denganku.
Oya, ada apa dengan wajah Anda?
Oh, maksudmu ini?
Aku sedang merapikan bukuku, dan terjatuh ke wajahku.
Kenapa? Apa aku mirip sehabis berkelahi?
Terima kasih atas kerja samanya.
Kerja sama? Tak masalah.
Oya...
Apa sesuatu terjadi pada Kopral Park?
Aku masih mencoba mencari tahu.
Aku pergi dulu.
Lee Jung Sook, 22 tahun. Kim Kyung Soon, 20 tahun.
Hwang Choon Hee, 23 tahun. Seo Yi Soo, 26 tahun.
Jin Seon Mi, 19 tahun.
Mereka adalah putri dan ibu dari seseorang.
Semua wanita ini terbunuh.
Apa kau tidak merasa kita harus menangkap pembunuhnya dan menemukan keadilan untuk mereka?
Bukankah kita harus melakukan itu untuk keluarga mereka juga?
Tidak ada orang lain yang bisa memberikan pernyataan.
Young Ja, kumohon padamu.
Astaga, kau sungguh melakukan ini semua?
Kau sudah bangun?
Aku akan mencuci baju mulai sekarang karena perutmu semakin membesar.
Apa kau ingin stoberi?
- Stoberi? - Kemarilah.
- Ini dia. - Wah!
Aku tahu ini terlambat, tapi aku berharap kau menikmatinya.
Siapa yang menelepon begitu pagi?
Halo?
Ini.. Young Ja.
Ya, Young Ja.
Semua wanita itu... Mereka tidak bersalah.
Kau tahu itu 'kan Detektif?
Tentu saja aku tahu. Mereka semua tidak pantas diperlakukan seperti itu.
Aku akan... bersaksi...
Terima kasih, Young Ja. Terima kasih banyak!
Yun Sook, aku akan pergi menangkap bajingan itu.
Aku akhirnya bisa menangkap dia!
Kau pergi juga hari ini?
Yun Sook, maaf. Tapi aku akan segera kembali.
Apa kau harus pergi?
Apa tidak boleh tinggal sehari saja?
Aku berharap kau bisa tinggal di rumah hari ini.
Kumohon, Kwang Ho...
Maaf, Yun Sook.
Kau selalu bilang begitu.
Yun Sook...
Hei, lihat aku.
Oh?
Yun Sook.
Aku akan segera kembali! Aku janji.
Kenapa kau menangis?
Aku bilang aku akan segera kembali.
Kau tetap cantik walau menangis.
Dan saat kau memandangku.
Yun Sook, jangan khawatir. Aku akan segera kembali.
Oke?
Sampai jumpa nanti.
[Panti Asuhan Sarang]
[Kantor Panti Asuhan Sarang]
Ini dia.
Ada beberapa orang sepertimu yang datang kemari.
Aku dengar orang tuaku Park Kwang Ho dan Shin Yun Sook.
Siapa orang ini?
[Ibu: Shin Mi Hee]
Apa benar?
Apa orang tua kandungmu sudah meninggal waktu itu?
Ya, kudengar begitu.
Pada prinsipnya, adopsi di luar negeri tidak diperbolehkan
tanpa seizin dari orang tua kandung.
Tapi dulu, ada banyak kerabat anak-anak atau pekerja sosial pernah memasukkan
dokumen dan mengirim anak-anak untuk diadopsi keluar negeri.
Jadi klinik Pengobatan Timur ini tempat tinggalku dulu?
Ya, alamatnya tertulis di berkas itu.
[Provinsi Gyeonggi, Hwayang, Mooyoung dong, Klinik Mooyoung]
Kenapa dia begitu lama?
Kenapa kau begitu lama, Wartawan Oh?
Sersan Park, aku rasa aku tidak bisa pergi ke Seoul bersamamu.
Apa?
Ada kasus baru! Ada penculikan!
Aku buru-buru. Kau pergi sendiri saja, oke?
Orang ini!
Maksudku, kasusnya pada dasarnya sudah berakhir!
Kita mendapatkan pernyataan, jadi kau bisa menangkap pembunuhnya!
Hei, jangan berpikir untuk menarik ucapanmu
hanya karena aku membuatmu pergi ke Seoul sendirian!
Jangan lupakan berita utamanya! Itu punyaku, oke?
Oke.
Sampai jumpa nanti.
[Pengobatan Timur Mooyoung]
Ada yang bisa dibantu?
Kau mirip ibumu.
Benarkah aku mirip ibuku?
Aku diam-diam berharap kau mampir sewaktu-waktu.
Ada seorang anak muda yang datang.
Dia mencarimu, jadi aku bilang padanya mengenai hari kecelakaan.
Aku tidak tahu ada kisah apa di baliknya, tapi dia menangis tersedu-sedu.
Dia duduk tepat di tempat dudukmu, selama berjam-jam.
Dia pasti mencari ibuku.
Apa?
Aku lega dia sudah kembali.
Ibu dan ayah... mereka pasti sudah berkumpul sekarang.
Di mana departemen medis?
- Sebelah sana. - Terima kasih.
Mok Jin Woo?
Ya, ada yang ingin kutanyakan padanya.
Di mana aku bisa bertemu dengannya?
Dia anak baru, jadi mungkin sedang ada kelas utama...
Ada apa?
Neneknya meninggal, jadi dia absen hari ini.
Jadi dia tidak datang sekarang?
Aku rasa dia di rumah.
Boleh beri tahu aku alamatnya?
Dan dia bunuh diri tepat setelah kunjungan Anda.
Hei, Park Kwang Ho!
Kenapa Anda ke sana secara diam-diam?
Ini sedikit kasar, Kopral Park.
Apa yang ingin kaukatakan?
Kenapa orang terakhir yang Jung Ho Young lihat
sebelum dia bunuh diri harus Anda, Profesor?
Kenapa kau begitu terkejut?
Dia datang karena dia khawatir pada Kwang Ho.
Oh, ya...
Kapan pun silakan hubungi aku.
Jaga diri.
Sampai jumpa, Letnan Kim.
Ketua Tim.
Kenapa Prof. Mok datang?
Apa kau tidak mendengarku?
Anda tidak bilang padanya mengenai Kwang Ho atau kasus 30 tahun lalu, kan?
Kenapa aku harus memberitahunya?
"Kita berasal dari mana? Kita itu apa?"
"Kita mau pergi ke mana?"
Judul dari karya oleh Gauguin membuat kita memikirkan banyak hal.
Setelah menerima surat mengenai kematian putrinya,
Gauguin memutuskan untuk memulai lukisan terakhirnya dan menyelesaikannya.
Sumber dari keberadaan.
Dalam kata lain, menemukan asal seseorang sangatlah penting.
Jika segala yang terjadi di masa lalu menghilang,
dan kita hidup di lembaran baru setiap harinya,
kita tidak akan bisa mempelajari hal-hal dari kesalahan masa lalu.
Kita masih hidup di hari ini karena masa lalu kita.
Sama juga dengan pembunuh.
Siapa orang itu? Kenapa mereka menjadi pembunuh?
Seperti yang kukatakan di waktu lalu
pembunuh tidak membunuh dalam semalam.
Perilaku yang menjadi pelopor si pembunuh ditunjukkan dari usia yang muda.
Dan mereka berkembang secara bertahap dalam waktu yang sangat lama.
Menurut kalian, si pembunuh terlahir dalam keluarga apa?
Mungkin mereka yatim piatu, atau hanya memiliki satu orang tua saja.
Itu adalah klise.
Ada banyak pekerja kerah putih juga.
Aku rasa orang tua mereka pasti telah mengkhianati atau mengabaikan mereka.
Aku belajar dari berita bahwa kebanyakan orang tua yang kejam dibesarkan
di lingkungan kejam yang sama.
Aku setuju.
Ini tidak selalu mengenai pemukulan terhadap anak.
Ada banyak orang tua yang secara emosional memperlakukan mereka dengan kejam.
Atau mungkin saja para orang tua juga menderita penyakit kejiwaan.
Semua jawaban kalian memiliki intinya.
Kebanyakan pembunuh memiliki masa kanak-kanak yang malang.
Namun, itu tidak berarti membenarkan kejahatan mereka.
Ada selalu pembunuh yang datang dari keluarga yang normal.
Sama seperti sekrup rusak yang menempel.
Masa lalu seperti apa yang dimiliki pembunuh yang memberikan bintik pada korbannya?
Itu pasti berkaitan dengan kematian Kim Young Ja.
Apa aku mungkin saja salah tentang sifat pribadi pembunuh?
[Informasi Pribadi Mok Jin Woo]
Prof. Mok sungguh berada di Hwayang 30 tahun lalu!
[Info Tersangka: Pria, Umur 40 sampai 50]
[2. Tinggal di Hwayang sampai tahun 1986. 3. Kembali ke Hwayang tahun 2016]
Ada banyak alasan kenapa dia mencurigai Prof. Mok.
Kau mau ke mana, Letnan Kim?
Oh...
Ketua Tim.
Apa kau yakin Kwang Ho tak apa? Wajah Letnan mengatakan sebaliknya.
Kapan Anda akan menjelaskan pada kami?
Aku menghabiskan seharian!
Aku melakukan perjalanan waktu ke 30 tahun mendatang untuk menangkap bajingan itu.
Jadi satu hari bukan masalah besar.
Kau berpikir kenyataan Kim Young Ja masih hidup mempengaruhi pembunuhnya?
Itu benar.
Apa menurut Anda spekulasiku salah?
Aku tidak tahu kenapa dia mulai membunuh lagi setelah 30 tahun.
Tidak.
Aku rasa kau benar.
Dia pasti berpikir itu adalah kejahatan sempurna.
Tapi ternyata tidak.
Terlebih...
Jika pembunuh merupakan orang yang memberikan bintik dengan cara terorganisir
pasti semua ini membuat dia semakin kesal.
Menurut Anda perilaku ini datang dari mana?
Berbeda dari Jung Ho Young, pria ini tidak membunuh untuk mencari perhatian.
Aku rasa alasan kenapa dia memberikan bintik bukan untuk pamer.
Sebagai dokter forensik, menurut Anda apa perbedaan antara
Jung Ho Young dan pembunuh 30 tahun lalu?
Jika kita menelusuri kasus Lee Seo Yun, Yoon Da Young dan Nam Joo Hee,
bekas cekikan mereka berbeda.
Lee Seo Yun dicekik banyak kali.
Tapi Yoon Da Young dan Nam Joo Hee dicekik dalam sekali.
Biasanya, sifat pembunuh terungkap dari metodenya.
Membunuh dengan kesenangan dan membunuh dengan motif
adalah dua hal yang berbeda.
Oh, apa kau menemukan siapa yang mencarimu?
Ya, sudah kutemukan dia.
Anda benar.
Ingatan akan kembali padamu saat waktunya tiba.
Baguslah itu.
Aku menemukan dia.
Tapi dia menghilang lagi.
[Letnan Kim]
Ya, Letnan Kim.
Itu benar, Dia pasti memulai di tempat yang dia kenal baik.
Suatu tempat yang akrab dengannya.
Setelah itu, dia makin percaya diri karena dia tidak tertangkap.
Dia mungkin pergi sedikit lebih jauh.
Semakin dan semakin jauh dari rumahnya.
Yun Ho benar.
Pembunuh berantai memiliki kecenderungan untuk melakukan kejahatan di dekat rumah mereka
karena mereka melakukan lebih banyak pembunuhan.
Aku kira TKP pertama yang terdekat dengan rumahnya.
Tapi ternyata terbalik.
Maaf.
Atas apa?
Segalanya.
Terima kasih, Letnan Kim.
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Kenyataan bahwa Kopral Park adalah ayahku...
aku senang bisa mengetahuinya, walau sudah terlalu lambat.
Aku mungkin tidak akan bisa menemuinya lagi.
Aku sudah menemukan siapa aku, dan aku anak siapa...
Itu sudah cukup untukku.
Kwang Ho mengatakan hal yang sama padaku.
Di rumah sakit...
Dia bilang sudah cukup bahwa dia sudah tahu kau putrinya
dan sudah melihat wajahmu.
Dia putri Park Kwang Ho?
Oya, kau dari mana saja?
Aku dari lab Prof. Mok.
Untuk apa?
Aku ingin menanyakan pendapat apa kasus Kim Young Ja
yang memicu pembunuhnya.
Apa katanya?
Dia setuju denganku.
Dia bilang pembunuhnya pasti sulit menerima bahwa dia membuat kesalahan.
Dan dia membicarakan bekas cekikannya.
- Bekas cekikan? - Ya.
Dia bilang bekas cekikan Lee Seo Yun yang dibunuh
Jung Ho Young, dan bekas di leher Yoon Da Young dan Nam Joo Hee berbeda.
Lee Seo Yun dicekik banyak kali.
Yoon Da Young dan Nam Joo Hee...
"dicekik dalam sekali." Begitulah katanya.
Jin Woo!
Dia ke mana?
Aku harus menemukan sesuatu sebelum bajingan itu kembali.
[Biro Forensik Nasional]
Anda yang mengotopsi jasad Yoon Da Young, kan?
Ya. Ada yang bisa dibantu?
Aku ingin bertanya.
Bekas cekikan pada leher Yoon Da Young...
aku dengar dia dicekik sekaligus oleh stoking.
Apa? Siapa yang bilang?
Itu, Anda salah informasi.
Entah orang itu mencekiknya sekali atau berulang kali
itu adalah tekanan yang berlebihan untuk membunuh orang.
Kau tidak bisa bilang berapa banyak kali orang dicekik dari bekasnya.
Apa maksudnya...
Mustahil untuk mengetahuinya.
Itu hanya diketahui oleh pembunuhnya.
Siapa kau?
Akhirnya, kita bertemu.
Siapa kau? Ada apa kemari?
Kau dari mana saja?
Sibuk membunuh orang dan memberikan bintik pada mereka?
Apa itu menarik?
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Choon Hee, Seo Yi Soo.
Kim Young Ja, Jin Sun Mi.
Apa kau tahu nama mereka?
Kau ditangkap atas pembunuhan atas para wanita ini, Mok Jin Woo.
Aku tidak tahu apa yang kaubicarakan.
Kau tidak tahu? Apa kau tidak mengenaliku?
Di terowongan, kau memukulku dengan batu.
Kenapa? Apa kau terkejut aku masih hidup?
Tidak.
Mok Jin Woo!
Bajingan!
Tidak!
Aku harus menangkapnya!
Tidak...
Tidak!
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Terowongan tempat lintas takdir dan waktu
Kwang Ho kembali?
Kami mencarimu ke mana-mana! Kami kira sesuatu terjadi!!
Ayo tangkap dia dulu. Kita harus membuatnya mengaku.
Dan kita bertemu lagi.
Kita harus membebaskan dia dalam waktu 48 jam.
Kita harus menemukan sesuatu dalam 48 jam.
Aku buru-buru. Ada banyak hal yang ingin kuberi tahu sebelum aku pergi.
Apa kau sungguh percaya aku pembunuhnya?
Aku meninggalkan pena tintanya di masa lalu.
Mok Jin Woo tidak pernah berhenti membunuh!
Aku datang menemui Petugas Park Kwang Ho.
Jangan menyerah walau kau membuat pilihan bodoh.
Wanita lain harus mati.
Kau harus mendapatkan raja agar bisa menang.